Convertendo legendas .srt para .ssa

Diferente das legendas .srt (SubRip), as legendas .ssa (SubStation Alpha) podem armazenar o estilo da legenda no próprio arquivo. Estilo é a formatação da legenda, como tamanho da fonte, cor, posição, etc.

Um exemplo de uso é fixar a legenda .ssa em um vídeo para reproduzir no dvd de mesa. Assim, o estilo usado na legenda será o que definirmos durante a conversão, independente da configuração do dvd.

Veremos como converter a legenda de .srt para .ssa:

PROCURANDO A LEGENDA

1. Precisamos procurar a legenda .srt e para isso devemos ir em sites que disponibilizam tal conteúdo.

Abaixo estão alguns sites onde você poderá procurar a legenda:

http://www.opensubtitles.org/pt
http://legendas.tv/

INSTALANDO OS PROGRAMAS NECESSÁRIOS

2. Para converter as legendas para outro formato iremos utilizar o programa Jubler.

A versão atual do jubler é 4.0. O programa foi escrito em java, logo, para rodá-lo precisamos do Java Runtime Environment (JRE).

# Instalando o JRE, utilizando o slapt-get no Slackware. Como root, digite:

# slapt-get --install jre

# Com o JRE instalado, faça o download do Jubler:

$ wget -c http://downloads.sourceforge.net/project/jubler/Jubler%20Binary%20Releases/4.0/Jubler-4.0-linux_i386.sh?use_mirror=ufpr

# Dê permissão de execução para o programa baixado:

$ chmod +x Jubler-4.0-linux_i386.sh

# Como root, execute o programa para iniciar a instalação do Jubler:

# ./Jubler-4.0-linux_i386.sh

Será mostrado um instalador gráfico à la Windows, complete as informações conforme sua necessidade e vá avançando até concluir a instalação.

CONVERTENDO A LEGENDA

3. Com tudo instalado, vamos abrir a legenda com o jubler. Como usuário normal, digite:

$ jubler legenda.srt

Abaixo há uma screenshot do jubler com a legenda do filme Revolution OS.

3.1. Clique no botão ‘Editar estilo atual’, mostrado abaixo:

Obs.: A fonte usada no artigo foi Verdana. Você pode usar a que mais lhe agradar. Se quiser saber como instalar fontes do windows (.ttf) no linux leia o artigo Instalando fontes .ttf no linux

3.2. Na janela do editor de estilos, clique em ‘Opções avançadas’ e deixe as configurações como na screenshot abaixo:

Após terminar, clique no ícone do disquete no canto superior direito. Isto irá salvar seu estilo para edições futuras e não precisará alterar o estilo novamente. Após salvar o estilo, clique em ‘OK’.

3.3. Clique no menu ‘Arquivo > Salvar Como’. Dê um nome para a legenda e clique em ‘Save’. Será exibida uma janela de preferências do arquivo. Preencha os campos com as informações abaixo e clique em ‘OK’.

Formato: SubStationAlpha (*.ssa)
Codificação: ISO-8859-1

Tudo pronto! A sua legenda .srt foi convertida para .ssa usando o estilo definido no jubler.

Em um próximo artigo aprenderemos como fixar esta legenda a um filme para assistir em um dvd de mesa.

Referências:

.srt – http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip
.ssa – http://en.wikipedia.org/wiki/SubStation_Alpha
jubler – http://www.jubler.org/
Instalando fontes .ttf no linux

Anúncios
Marcado com:
Publicado em linux, multimídia
4 comentários em “Convertendo legendas .srt para .ssa
  1. assolan disse:

    pô cara, me abri pra ti nesse post.
    além de completo, já me deu uma idéia legal: o lance de referenciar posts daqui mesmo.
    isso fica muito trii.

    parabéns mesmo ae.
    show de bola.
    😀

  2. […] Processo Linux « Convertendo legendas .srt para .ssa […]

  3. Josberto disse:

    Parabéns pelo blog! Eu gostaria de legendar alguns videos de um curso de linux, mas está aparecendo a mensagem “A biblioteca FFDecode não está ativa.” O que devo fazer?

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: