Fixando legendas .ssa em filmes .avi

No post passado aprendemos como converter legendas no formato .srt para .ssa, com suporte a estilos.

Neste artigo fixaremos esta legenda em um filme no formato .avi, resultando em um arquivo .mpeg.

PROGRAMAS NECESSÁRIOS

1. Para fixar a legenda precisaremos do programa avidemux e suas dependências.

# Instale o avidemux no Slackware, usando o slapt-get.

# slapt-get --install avidemux-gtk

Obs.: Se usa o gerenciador de janelas KDE, instale o avidemux-qt4.

# Com tudo instalado, execute o avidemux com o comando abaixo:

$ avidemux2_gtk

2. No avidemux, clique no botão ‘Abrir’ e selecione o filme .avi.

Se o programa questionar sobre recriar índices, frames, etc, clique em ‘Sim’ e aguarde.

2.1. Clique no menu Auto > DVD, como mostra a imagem abaixo:

2.2. Deixe as configurações como abaixo, e clique em ‘OK’.

Target Type: DVD
Source Aspect Ratio: 1:1
Destination Aspect Ratio: 1:1

2.3. Na parte esquerda da tela, em Video, clique em ‘Configure’ como mostra a imagem abaixo:

Deixe o campo ‘Aspect Ratio’ com o valor ‘4:3’ e clique em ‘OK’.

Obs².: O valor 4:3 acima e os valores usados no passo 2.2 podem variar de filme para filme.

As configurações informadas neste artigo funcionaram para a maioria dos casos testados, gerando um arquivo que pode ser visto tranquilamente em um dvd de mesa. Caso tenha problemas com o arquivo final (imagem muito comprimida, legenda fora da tela, etc), altere os valores citados e tente novamente.

2.4. Clique no botão ‘Filters’, localizado abaixo do ‘Configure’, usado no passo anterior.

2.5. Na janela ‘Video Filter Manager’, clique no botão ‘Subtitles’, selecione ‘ASS’ e clique no botão ‘+’ como mostra a imagem abaixo:

2.6. No campo ‘Subtitle file (ASS/SSA)’ selecione a legenda no formato .ssa e clique em ‘OK’.

2.7. Clique no botão ‘Fechar’ para sair da janela de Video Filters.

2.8. Quase pronto ! Clique no botão ‘Salvar’ e dê um nome para o arquivo seguido da extensão .mpeg e clique em ‘OK’.

Começará o processo de conversão do filme com a legenda já fixada.

Este processo levará algumas horas (entre 2h e 4h) dependendo da configuração do computador. Quando terminar o programa avisará que o arquivo foi salvo com sucesso.

Referências:

Convertendo legendas .srt para .ssa

Anúncios
Marcado com: ,
Publicado em linux, multimídia
Um comentário em “Fixando legendas .ssa em filmes .avi
  1. assolan disse:

    Show de bola caraa!
    O prometido está sendo cumprido heim.

    Muito bom!
    Nice.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: